As stated earlier handoffs are not considered to be an exchange of the ball. There are several teams in Houston that utilize this method. At tourneys, its probably in your best interest to mention the rule to the officials prior to the game.
I think if the rule would state a direct handoff regardless if the persion taking the handoff is in front or back of you would clear it up. I think when rookie refs sees handoff in front it throws them off.